1
00:00:04,851 --> 00:00:08,214
"Ispirato ai racconti personali della rubrica "Amore Moderno".
Nel New York Times

2
00:00:08,239 --> 00:00:10,019
Alcuni elementi sono stati aggiunti alla storia principale

3
00:00:59,792 --> 00:01:02,573
Amore moderno
(amore moderno)

4
00:01:07,427 --> 00:01:12,260
Accettami così come sono, chiunque io sia

5
00:01:23,170 --> 00:01:27,420
 : traduzione e sottotitoli 
 Sadeq Sognatore 

6
00:01:39,044 --> 00:01:41,689
Profilo del sito di incontri 
chi sei?

7
00:01:42,332 --> 00:01:44,793
chi sono io

8
00:01:45,621 --> 00:01:47,462
 ... io

9
00:01:47,504 --> 00:01:49,756
È difficile da descrivere

10
00:01:49,798 --> 00:01:51,716
Beh, è difficile descrivere qualcuno

11
00:01:51,758 --> 00:01:53,969
Ma è davvero difficile descrivermi

12
00:01:54,010 --> 00:01:56,939
... perché lo sono

13
00:01:57,978 --> 00:01:59,556
Ho un piccolo problema...
È una piccola cosa

14
00:01:59,581 --> 00:02:01,791
Allo stesso modo
 Non che sia una questione importante

15
00:02:02,060 --> 00:02:04,145
 ... Bene
Relativamente importante

16
00:02:04,187 --> 00:02:06,273
Dipende da come lo guardi

17
00:02:06,314 --> 00:02:08,942
 Non è piccolo
Ma non è enorme

18
00:02:08,984 --> 00:02:11,111
C'è un problema, tutto qui
 ... Ma

19
00:02:11,152 --> 00:02:13,697
Ma come posso dirtelo?

20
00:02:24,666 --> 00:02:25,959
ahah

21
00:02:26,001 --> 00:02:28,503
Vuoi sapere chi sono?
: Questo sono io

22
00:02:28,545 --> 00:02:31,381
Anni fa cercavo le pesche in un supermercato

23
00:02:31,423 --> 00:02:33,717
Voglio dire, avevo una gran voglia di pesche

24
00:02:33,758 --> 00:02:36,100
Sai, come quando ti svegli

25
00:02:36,125 --> 00:02:39,408
E hai così tanta voglia di pesche che stai impazzendo

26
00:02:39,433 --> 00:02:40,974
Beh, significa così

27
00:02:41,016 --> 00:02:43,727
E sto tremando

28
00:02:43,768 --> 00:02:45,886
Voglio dire, il mio corpo trema davvero

29
00:02:45,911 --> 00:02:49,141
Oltre a scegliere un tipo
Fare la spesa di prima mattina

30
00:02:49,166 --> 00:02:52,152
Una camicia con paillettes che adoro

31
00:02:52,193 --> 00:02:54,821
 Inoltre, non riesco mai a organizzare un evento adatto
Trovalo da indossare

32
00:02:59,005 --> 00:03:00,619
È in armonia con il mio umore

33
00:03:00,660 --> 00:03:03,204
 Ero davvero di buon umore

34
00:03:03,246 --> 00:03:05,290
Questo è un po' il problema

35
00:03:11,755 --> 00:03:15,175
E quando pensavo di stare bene
Non c'è niente di meglio di così

36
00:03:15,216 --> 00:03:17,594
 ... Mi sono caduti gli occhi

37
00:03:17,636 --> 00:03:20,138
Alle verdure

38
00:03:20,180 --> 00:03:23,183
La mia apparente ricerca di pesche infatti

39
00:03:23,224 --> 00:03:25,374
Era una ricerca di avventura

40
00:03:27,103 --> 00:03:28,605
Forse anche l'amore

41
00:03:28,647 --> 00:03:30,273
Allora non lo sapevo

42
00:03:30,315 --> 00:03:33,339
Se riesci a trovare l'amore di prima mattina al supermercato
trovare

43
00:03:33,364 --> 00:03:34,684
Sai che puoi fidarti di lui

44
00:03:34,709 --> 00:03:36,246
Nessuno sta cercando il lavaggio del cervello qui

45
00:03:36,271 --> 00:03:39,157
Nessuno qui cerca il sesso facile
Oppure una relazione non dura da un giorno all'altro

46
00:03:39,199 --> 00:03:42,619
Gli uomini non sono annegati nel coraggio dell'ubriaco
O una bara piena di cocaina

47
00:03:42,661 --> 00:03:45,189
Gli uomini qui sono il sesso originale

48
00:03:45,214 --> 00:03:48,267
Nuovo, se non ti piace e vuoi rovinare tutto
Non è necessario come gli sfortunati oscoli

49
00:03:48,292 --> 00:03:49,626
Esci la sera

50
00:03:49,668 --> 00:03:51,498
Questo è un negozio

51
00:03:52,156 --> 00:03:54,784
C'è ancora materiale in vendita

52
00:03:59,315 --> 00:04:01,721
Mi piace il duro e l'acqua

53
00:04:01,763 --> 00:04:04,557
e senza vernice -
cosa stai cercando -

54
00:04:05,509 --> 00:04:08,979
Avevo voglia di macedonia di frutta
Ma non avevo l'attrezzatura

55
00:04:09,020 --> 00:04:10,605
Per essere un nuovo account -
sì -

56
00:04:10,647 --> 00:04:12,414
Ecco perché è così piccolo

57
00:04:12,439 --> 00:04:14,189
 Devi comprare uno di tutto

58
00:04:14,214 --> 00:04:17,095
Ma quando vuoi fare di nuovo la macedonia
Tutto rimane uguale

59
00:04:17,120 --> 00:04:19,798
La mia coscienza non ammette solo macedonie
Creerò qualcuno per me stesso

60
00:04:19,823 --> 00:04:22,045
A meno che tu non abbia figli
 per essere intorno a te

61
00:04:22,070 --> 00:04:24,087
E una moglie che ti aiuterà a mangiare la frutta

62
00:04:24,112 --> 00:04:25,916
Hai moglie e figli adesso?

63
00:04:25,941 --> 00:04:27,969
Per aiutarti a mangiare la tua frutta? -
io no-

64
00:04:27,994 --> 00:04:29,451
no -
no, non lo so -

65
00:04:29,925 --> 00:04:31,315
Nemmeno io

66
00:04:31,710 --> 00:04:33,420
Questo è quello che stai cercando

67
00:04:34,697 --> 00:04:36,172
Immagino

68
00:04:36,548 --> 00:04:38,133
Finalmente

69
00:04:38,174 --> 00:04:39,759
No, intendevo le pesche

70
00:04:39,801 --> 00:04:41,177
Ah, pesca

71
00:04:41,799 --> 00:04:42,679
sì -
sì -

72
00:04:43,435 --> 00:04:44,287
corretto

73
00:04:44,329 --> 00:04:46,205
Sì, sono venuto sicuramente per le pesche

74
00:04:46,707 --> 00:04:47,763
visto

75
00:04:49,833 --> 00:04:52,355
  ....tu
 una riga

76
00:04:52,397 --> 00:04:55,108
In qualche modo sembri terribilmente energico

77
00:04:55,150 --> 00:04:57,485
 È colpa dei quattro grammi di coca cola che ho preso stamattina

78
00:04:58,235 --> 00:04:59,320
cosa

79
00:04:59,362 --> 00:05:01,531
No, non ho dormito per due notti

80
00:05:01,573 --> 00:05:03,616
Puoi dire tre notti -
Omra-

81
00:05:03,674 --> 00:05:05,743
Avevi una scadenza?

82
00:05:05,768 --> 00:05:07,937
  ... No, lo sai e basta

83
00:05:08,813 --> 00:05:11,041
A volte la vita è più interessante di così
dormire

84
00:05:11,082 --> 00:05:12,792
Capisci cosa intendo? -
Corretto -

85
00:05:12,834 --> 00:05:14,572
Ditelo agli orsi
(ibernazione)

86
00:05:15,541 --> 00:05:17,297
Anche se è bello sapere le altre cose che hai detto

87
00:05:17,338 --> 00:05:18,882
Quali altre cose?

88
00:05:18,923 --> 00:05:20,633
Le cose che hai detto di volere

89
00:05:20,675 --> 00:05:22,427
Qualche figlio, un marito

90
00:05:22,469 --> 00:05:24,179
come

91
00:05:24,220 --> 00:05:26,296
Quando vuoi uscire con qualcuno

92
00:05:26,321 --> 00:05:27,682
È bello sapere queste cose

93
00:05:27,724 --> 00:05:29,726
Sì, è utile

94
00:05:31,269 --> 00:05:33,842
Ok, dove stiamo andando?

95
00:05:34,647 --> 00:05:36,608
Con te, ovunque

96
00:05:36,649 --> 00:05:38,526
davvero -
sì -

97
00:05:38,568 --> 00:05:40,070
 Hai ricaricato il mio conto

98
00:05:40,111 --> 00:05:41,486
Ero stanco

99
00:05:41,511 --> 00:05:44,281
Sono stato sveglio fino a tardi, avevo caldo
Ero demotivato

100
00:05:44,306 --> 00:05:47,385
E una volta "Rita Horith" viene da me in negozio
(Attore di film classici)

101
00:05:47,410 --> 00:05:49,798
Tu vivi di queste cose
Semplicemente non passa

102
00:05:49,823 --> 00:05:51,109
a meno che tu non sia stupido

103
00:05:51,134 --> 00:05:52,932
ti amo -
cosa -

104
00:05:52,957 --> 00:05:54,334
Adoro il modo in cui parli

105
00:05:54,367 --> 00:05:55,827
amo

106
00:05:56,398 --> 00:05:57,636
grazie

107
00:05:57,921 --> 00:06:00,048
E grazie per essere venuto qui oggi

108
00:06:00,090 --> 00:06:01,341
Non ne hai la capacità

109
00:06:06,196 --> 00:06:08,574
Allora ci vediamo giovedì sera

110
00:06:08,712 --> 00:06:10,580
Eccellente

111
00:06:12,560 --> 00:06:14,562
... lo sai

112
00:06:16,808 --> 00:06:19,109
Andare a lavorare una volta
 Per me ha perso il suo fascino

113
00:06:19,150 --> 00:06:21,361
Ti piacerebbe andare a fare colazione?

114
00:06:21,402 --> 00:06:23,696
ti ho appena incontrato -
Hai un appuntamento con me?

115
00:06:23,738 --> 00:06:25,365
È vero, ma dovrebbe essere la cena

116
00:06:25,406 --> 00:06:26,950
Una colazione amichevole
È diverso

117
00:06:26,991 --> 00:06:28,326
Mattina, è sciatto e disordinato

118
00:06:28,368 --> 00:06:29,702
E tu sei stanco e cosa sei?

119
00:06:29,744 --> 00:06:31,246
Niente trucco, troppa luce

120
00:06:31,287 --> 00:06:32,872
Può diventare brutto

121
00:06:32,914 --> 00:06:36,497
La mia cena può essere così -
Lasciare l'alcol per questo...

122
00:06:38,606 --> 00:06:40,004
che ne dici di un caffè?

123
00:06:40,046 --> 00:06:42,423
posso avere un caffè?
ok -

124
00:06:44,031 --> 00:06:46,427
Posso avere un biscotto?

125
00:06:46,851 --> 00:06:48,638
No, sarà la colazione

126
00:07:06,739 --> 00:07:08,158
ci vediamo giovedì

127
00:07:40,899 --> 00:07:43,985
♪ Ho incontrato un uomo adesso ♪

128
00:07:44,027 --> 00:07:46,362
♪ Nella sezione pesca ♪

129
00:07:46,404 --> 00:07:50,867
♪ con l'elettricità negli occhi♪

130
00:07:50,909 --> 00:07:54,329
♪ oggi il mondo è gentile ♪

131
00:07:54,370 --> 00:07:56,247
♪ e l'eccitazione ♪

132
00:07:56,289 --> 00:08:01,628
♪ Non c'è una nuvola nel cielo ♪

133
00:08:01,669 --> 00:08:03,296
Ok, basta

134
00:08:03,338 --> 00:08:04,797
La La Land non lo è
(film musicale)

135
00:08:04,839 --> 00:08:07,425
Sono felice
Ma è pur sempre la vita reale

136
00:08:07,467 --> 00:08:09,886
Come hai ottenuto il tutto?

137
00:08:31,032 --> 00:08:32,574
Fascicolo sui diritti di proprietà intellettuale

138
00:08:32,599 --> 00:08:35,329
cos'era-
Il rapper che ha fatto causa a una band...

139
00:08:35,354 --> 00:08:37,438
A causa del campione che hanno usato
Ma non hanno pagato

140
00:08:37,463 --> 00:08:38,998
Sì, ricordo il rapper di Yeh
La band ha sporto denuncia

141
00:08:39,040 --> 00:08:40,875
È stato molto divertente
Vuoi che lavori?

142
00:08:40,917 --> 00:08:42,752
Insistono sul fatto che il metodo più esperto funziona

143
00:08:42,794 --> 00:08:44,629
usando quella parola -
Naturalmente -

144
00:08:44,671 --> 00:08:46,589
Ero il più informato finché non ti hanno trovato

145
00:08:46,631 --> 00:08:50,635
guarda adesso
È come un gatto arancione che è stato preso per la testa

146
00:08:50,677 --> 00:08:52,262
Assomigli a Rita Hayworth

147
00:08:52,303 --> 00:08:54,138
Tu sei la seconda persona oggi
Mi dice questo

148
00:08:54,180 --> 00:08:56,516
chi ha detto
Un gentiluomo -

149
00:08:56,557 --> 00:08:58,518
un brav'uomo -
molto buono -

150
00:08:58,559 --> 00:09:01,062
Dove l'hai visto?
Immagino che tu fossi in ritardo

151
00:09:01,104 --> 00:09:03,648
Perché è così rilassante
Sei appena arrivato al lavoro alle 10 del mattino

152
00:09:03,690 --> 00:09:06,901
E l'aspetto è così
 Non sei andato a casa ieri sera

153
00:09:06,943 --> 00:09:08,453
L'ho visto al supermercato
questa mattina

154
00:09:08,478 --> 00:09:09,612
cosa

155
00:09:09,654 --> 00:09:11,572
Chi entrerà nel supermercato?
Dio

156
00:09:11,614 --> 00:09:14,450
Ero nella sezione salumi e formaggi
È nella frutta e nella verdura

157
00:09:14,492 --> 00:09:16,869
Sapevamo che questo era amore -
Forse riesco a vedere questo -

158
00:09:16,911 --> 00:09:19,539
Pensavo che fossi con quel registratore

159
00:09:19,580 --> 00:09:22,417
Lo ero, non eravamo compatibili

160
00:09:22,458 --> 00:09:24,114
Troppo severo

161
00:09:27,657 --> 00:09:28,657
la verità

162
00:09:30,591 --> 00:09:32,719
Il vicepresidente delle risorse umane mi ha chiesto di dirtelo

163
00:09:32,760 --> 00:09:34,721
Sei stato assente per 4 giorni in 20 giorni

164
00:09:34,762 --> 00:09:36,264
Apparentemente è stato un mese fa

165
00:09:36,306 --> 00:09:37,932
Lo so, lo so

166
00:09:37,974 --> 00:09:39,434
È a causa del mio problema intestinale

167
00:09:39,475 --> 00:09:41,402
sul serio
Mi dispiace davvero sentire questo

168
00:09:41,427 --> 00:09:43,730
Non importa quanto sei bravo nella carta

169
00:09:43,771 --> 00:09:45,331
Non puoi davvero stare di fronte ai nostri capi

170
00:09:45,356 --> 00:09:47,363
 Da qualcuno che è assente così
Mikene si è difeso

171
00:09:47,388 --> 00:09:48,693
Lo so, lo capisco perfettamente

172
00:09:48,735 --> 00:09:51,112
Ok, perché non voglio perderti

173
00:09:51,154 --> 00:09:53,566
Sei appena arrivato qui e...
Mi piaci un po'

174
00:09:53,982 --> 00:09:55,727
Anche tu mi piaci in qualche modo

175
00:09:55,752 --> 00:09:58,126
Andiamo a bere qualcosa più tardi
E racconti l'illusione della storia di quel morto

176
00:09:58,151 --> 00:09:59,415
certo -
ok -

177
00:10:43,664 --> 00:10:47,960
Ed è qui che inizia il problema

178
00:10:50,671 --> 00:10:53,383
Non so cosa causi l'eruzione cutanea

179
00:10:55,468 --> 00:10:57,428
Glicemia, interazioni chimiche

180
00:10:57,470 --> 00:10:59,597
 È psicologico?
chi lo sa

181
00:11:02,350 --> 00:11:05,107
 ...ma arriverà

182
00:11:05,794 --> 00:11:09,148
Come un mostro dei film in bianco e nero
Arriva

183
00:11:09,190 --> 00:11:12,652
E non importa quanto velocemente corri
Viene da te

184
00:11:14,570 --> 00:11:17,558
E c'è solo un posto dove non può trovarti

185
00:11:57,238 --> 00:11:59,240
"Ciao, Lexi."

186
00:12:00,741 --> 00:12:02,326
Han

187
00:12:02,368 --> 00:12:04,162
Jeff M

188
00:12:04,356 --> 00:12:07,832
Ho chiamato solo per controllare il tuo indirizzo

189
00:12:07,874 --> 00:12:09,100
ahah

190
00:12:11,058 --> 00:12:13,091
Vuoi annullare?

191
00:12:13,116 --> 00:12:14,464
Hai ancora due minuti

192
00:12:19,010 --> 00:12:20,511
no

193
00:12:21,721 --> 00:12:23,514
vieni qui

194
00:12:23,556 --> 00:12:25,725
per un appuntamento

195
00:12:31,189 --> 00:12:33,399
... Allora

196
00:12:33,441 --> 00:12:36,058
Rita Horith si è data un appuntamento
no

197
00:12:42,241 --> 00:12:43,743
ciao

198
00:12:43,784 --> 00:12:46,412
Ciao, Jeff

199
00:12:48,565 --> 00:12:50,416
wow -
accidenti -

200
00:12:50,458 --> 00:12:51,792
vergogna

201
00:12:51,834 --> 00:12:53,211
nessun problema

202
00:12:53,252 --> 00:12:55,171
Non è stato un buon inizio

203
00:12:55,213 --> 00:12:57,256
come stai?
niente -

204
00:12:59,339 --> 00:13:00,417
la verità

205
00:13:04,041 --> 00:13:05,723
cos'è questo?

206
00:13:05,765 --> 00:13:08,142
È una pesca di legno intagliata

207
00:13:08,184 --> 00:13:10,299
Dal legno dell'albero della lingua del passero

208
00:13:12,186 --> 00:13:14,272
tagliare tagliare?
(tornio)

209
00:13:14,941 --> 00:13:17,944
No, non sono un taglialegna

210
00:13:18,945 --> 00:13:21,197
L'ho visto in un negozio

211
00:13:21,239 --> 00:13:22,698
Sembrava simbolico

212
00:13:25,201 --> 00:13:26,452
ahah

213
00:13:26,704 --> 00:13:28,706
che bello

214
00:13:37,488 --> 00:13:39,240
andiamo?

215
00:13:40,466 --> 00:13:41,792
ok

216
00:13:47,335 --> 00:13:49,587
Dove ti piacerebbe andare?

217
00:13:50,893 --> 00:13:53,688
Non mi interessa
Un posto ordinario

218
00:13:55,662 --> 00:13:57,024
affrontare

219
00:13:58,054 --> 00:13:59,502
Naturalmente

220
00:14:02,196 --> 00:14:04,407
Allora, cosa vuoi mangiare?

221
00:14:09,161 --> 00:14:11,622
.Mosley
(cibo per la colazione)

222
00:14:12,335 --> 00:14:14,863
Deve essere difficile da trovare adesso

223
00:14:15,001 --> 00:14:17,003
Conosco un posto, vieni

224
00:14:22,633 --> 00:14:25,177
Avanti Lex...
"Grazie, Cinzia...

225
00:14:39,609 --> 00:14:42,778
Probabilmente non hai una sorella gemella?

226
00:14:43,821 --> 00:14:45,197
No

227
00:14:45,239 --> 00:14:47,992
Grazie mille, grazie -
per favore -

228
00:14:48,034 --> 00:14:49,869
... così tanto

229
00:14:49,910 --> 00:14:51,579
Vuoi andare?

230
00:14:51,621 --> 00:14:53,768
Prendiamo un gelato?

231
00:14:53,956 --> 00:14:55,875
ok

232
00:14:55,916 --> 00:14:58,252
Naturalmente sì, sì

233
00:14:58,419 --> 00:14:59,587
Male

234
00:15:17,938 --> 00:15:22,568
... Vuoi venire di sopra a prendere un caffè?

235
00:15:22,610 --> 00:15:25,321
O qualcosa di sexy?

236
00:15:25,380 --> 00:15:27,340
Ho ragione

237
00:15:27,365 --> 00:15:29,116
capisco

238
00:15:30,785 --> 00:15:33,954
Devo lasciarti andare a prendere la tua carta

239
00:15:33,996 --> 00:15:35,790
Cosa fai?

240
00:15:35,831 --> 00:15:37,833
Qualunque cosa stessi facendo questo pomeriggio

241
00:15:37,875 --> 00:15:39,710
E la caratteristica è più interessante per te

242
00:15:39,752 --> 00:15:41,921
Non dovresti sentirti obbligato a farlo

243
00:15:41,962 --> 00:15:44,048
No, no, non lo è

244
00:15:44,090 --> 00:15:46,592
 ... sto bene

245
00:15:46,634 --> 00:15:49,261
va bene
Sì, mi sono sentito un po' obbligato

246
00:15:49,303 --> 00:15:51,347
Ma non è come pensi

247
00:15:51,389 --> 00:15:53,182
... lo sai

248
00:15:54,850 --> 00:15:57,019
Sono malato

249
00:15:57,061 --> 00:15:59,379
Voglio dire, ho preso il raffreddore

250
00:15:59,404 --> 00:16:01,440
È solo che non sono dell'umore giusto

251
00:16:01,482 --> 00:16:02,942
Mi dispiace

252
00:16:03,212 --> 00:16:05,164
... Perché non l'hai detto prima?

253
00:16:05,189 --> 00:16:06,278
 ...tu

254
00:16:06,320 --> 00:16:08,197
sì
Mi riposo

255
00:16:08,239 --> 00:16:11,409
Lo faremo correttamente ancora una volta

256
00:16:11,450 --> 00:16:13,452
chiamami

257
00:16:13,494 --> 00:16:15,454
vedi cosa dico

258
00:16:15,496 --> 00:16:17,832
Mi chiami se vuoi

259
00:16:17,873 --> 00:16:19,959
hai il mio numero

260
00:16:27,091 --> 00:16:29,427
È iniziato al liceo

261
00:16:29,468 --> 00:16:32,388
Un giorno volevo restare a letto

262
00:16:32,430 --> 00:16:36,240
i miei genitori se ne sono andati
Poiché è fisicamente possibile uscire allo scoperto

263
00:16:36,265 --> 00:16:38,891
Non mi sono alzato dal letto
Pensare che sono malato

264
00:16:41,731 --> 00:16:44,650
21 giorni dopo, ero ancora lì

265
00:16:47,236 --> 00:16:50,197
Ottimo modo per trattare i ragazzi
con nuove informazioni

266
00:16:50,239 --> 00:16:52,491
Non sanno di questo caso particolare

267
00:16:52,533 --> 00:16:54,410
Non è come dovrebbe essere

268
00:16:54,452 --> 00:16:57,079
È qui che ho imparato a convivere con queste condizioni
Ho imparato

269
00:16:57,121 --> 00:17:00,603
Potrei compensare con dei corsi
che eravamo produttivi e moltiplicati

270
00:17:00,628 --> 00:17:02,918
Diventerei uno studente eccellente

271
00:17:06,714 --> 00:17:09,884
In questo modo potrei ottenere il 50%
perdere il mio anno

272
00:17:09,925 --> 00:17:12,720
Essendo estremamente talentuoso
Nel restante 50% dell'anno

273
00:17:12,762 --> 00:17:14,388
Segui i tuoi sogni

274
00:17:16,000 --> 00:17:17,808
È stato lo stesso nella mia scuola "Weser".

275
00:17:17,850 --> 00:17:19,810
Rimasi nel dormitorio per settimane
senza uscire

276
00:17:19,852 --> 00:17:22,229
E settimane dopo, avrei rimediato in biblioteca

277
00:17:22,271 --> 00:17:23,856
 E prendevo ottimi voti

278
00:17:23,898 --> 00:17:25,555
Che morte sei?

279
00:17:27,344 --> 00:17:29,153
E poi sono venuto a New York

280
00:17:29,195 --> 00:17:32,644
Molta concorrenza nelle aziende
 Ne ho vinti molti

281
00:17:35,117 --> 00:17:36,952
Purché uno, uno

282
00:17:36,994 --> 00:17:39,955
Tutti notano la mia attenzione ai dettagli
 sarebbe

283
00:17:39,997 --> 00:17:43,459
Begari e il nostro lavoro notturno
Quando lavoro sul file

284
00:17:43,501 --> 00:17:47,379
che in realtà è un record disastroso di presenze e assenze
non compenserebbe

285
00:17:47,421 --> 00:17:50,174
Oltre a tutto questo
Innumerevoli divani di psicologi

286
00:17:50,216 --> 00:17:52,635
Psicoanalisti
Trattamenti d'urto

287
00:17:52,676 --> 00:17:54,637
Terapie cognitivo-comportamentali

288
00:17:54,678 --> 00:17:56,803
terapia farmacologica
qualunque cosa tu dica

289
00:18:03,521 --> 00:18:05,564
  Nel frattempo, con scuse diverse

290
00:18:05,606 --> 00:18:09,318
Datori di lavoro, famiglia e amici

291
00:18:09,360 --> 00:18:12,488
Ero beatamente inconsapevole

292
00:18:12,530 --> 00:18:15,866
Sono stato ritrovato solo quando ne sono stato sicuro
Posso farmi ammirare dagli altri

293
00:18:15,908 --> 00:18:18,077
La mia vita era così

294
00:18:18,118 --> 00:18:20,746
E nessuno sapeva davvero chi fossi

295
00:18:26,210 --> 00:18:28,045
Sì, sono Lex Donhy

296
00:18:28,087 --> 00:18:29,672
Sicuramente sì, lo sono

297
00:18:29,713 --> 00:18:31,465
fino a domani

298
00:18:31,507 --> 00:18:33,843
Sì, posso farlo entro domani
nessun problema

299
00:18:33,884 --> 00:18:35,427
 ... Ma

300
00:18:35,469 --> 00:18:37,680
Fino a quando le nuvole finalmente si allontanarono

301
00:18:37,721 --> 00:18:39,265
Potrei affrontarlo

302
00:18:39,306 --> 00:18:41,559
 Ora che ha finito di parlare

303
00:19:00,077 --> 00:19:02,037
Una mattinata perfetta

304
00:19:02,079 --> 00:19:04,081
Uccelli vicino alla mia finestra 
Stanno cinguettando

305
00:19:04,123 --> 00:19:06,375
Arriva il profumo dell'erba appena tagliata

306
00:19:30,858 --> 00:19:32,276
 Jeff!

307
00:19:32,318 --> 00:19:35,070
Jeff, l'uomo più gentile del mondo

308
00:19:35,112 --> 00:19:37,156
Jeff con il sorriso più carino

309
00:19:37,197 --> 00:19:39,241
E tutto il potenziale che ha per la vita

310
00:19:39,283 --> 00:19:42,369
E la promessa la vedi in un numero umano

311
00:19:44,354 --> 00:19:47,533
6:30 per chiamare 
È troppo presto per Jeff?

312
00:19:48,709 --> 00:19:50,669
No, nessun problema

313
00:19:59,345 --> 00:20:00,554
Ciao

314
00:20:00,596 --> 00:20:02,681
Jeff-
sì -

315
00:20:02,723 --> 00:20:04,099
Lexi M

316
00:20:04,141 --> 00:20:05,601
davvero

317
00:20:05,643 --> 00:20:07,394
Ho chiamato troppo presto?
Non troppo presto, vero?

318
00:20:07,436 --> 00:20:10,189
Di' che non è troppo presto -
In anticipo per cosa? -

319
00:20:10,230 --> 00:20:12,232
Colazione
Questa volta mangi il muesli

320
00:20:12,274 --> 00:20:13,901
E prendo una bistecca

321
00:20:15,235 --> 00:20:17,154
Tu sei il contrario di tutto

322
00:20:17,196 --> 00:20:18,656
Sai, in realtà forse lo sono

323
00:20:18,697 --> 00:20:20,324
Stai bene

324
00:20:20,366 --> 00:20:22,409
Non eri di buon umore quella notte

325
00:20:22,451 --> 00:20:24,286
Niente, niente
Ero solo stanco

326
00:20:24,328 --> 00:20:26,330
Ero terribilmente occupato al lavoro
Non importa più

327
00:20:26,372 --> 00:20:28,666
posso vederti stasera?
Vuoi cenare?

328
00:20:28,707 --> 00:20:30,334
Andiamo al cinema? Andiamo al club

329
00:20:30,376 --> 00:20:32,419
Io no, voglio solo vederti

330
00:20:32,461 --> 00:20:34,713
Fanculo, è un po' difficile per me stasera

331
00:20:36,215 --> 00:20:37,633
com'è martedì?

332
00:20:37,675 --> 00:20:39,810
martedì
Martedì è a una vita di distanza

333
00:20:39,835 --> 00:20:41,929
Chissà se saremo vivi fino a martedì

334
00:20:41,971 --> 00:20:44,390
E' domani
Penso che abbiamo molta fortuna

335
00:20:44,431 --> 00:20:46,100
Sai chi è al potere adesso?
(Trump)

336
00:20:46,141 --> 00:20:48,227
No, no, no
Può succedere in 24 ore

337
00:20:48,268 --> 00:20:50,270
facciamolo
Che succede stasera?

338
00:20:50,312 --> 00:20:53,315
va bene
Cosa c'è di così speciale stasera?

339
00:20:53,357 --> 00:20:56,735
Perché non voglio un altro giorno senza conoscerti
sprecare

340
00:20:58,126 --> 00:20:59,363
che bello

341
00:20:59,859 --> 00:21:01,235
Allora, ci vediamo stasera

342
00:21:01,260 --> 00:21:02,719
casa mia
Cucino

343
00:21:03,583 --> 00:21:05,085
ok

344
00:21:06,370 --> 00:21:08,414
Ok, ciao

345
00:21:11,125 --> 00:21:14,211
Non ti conosco
Ma quando sei così confuso

346
00:21:14,253 --> 00:21:18,042
E' come nei titoli di testa
Il mio programma televisivo

347
00:21:19,993 --> 00:21:21,719
♪ Lexiinton Street ♪

348
00:21:21,760 --> 00:21:23,387
♪ vento tra i capelli ♪

349
00:21:23,429 --> 00:21:25,764
♪ La città sta chiamando il tuo nome ♪

350
00:21:25,806 --> 00:21:27,307
♪ Lexi ♪

351
00:21:27,349 --> 00:21:29,101
♪ musica jazz e rock ♪

352
00:21:29,143 --> 00:21:31,020
♪ a Washington Square ♪

353
00:21:31,061 --> 00:21:34,773
♪ se hai mai dubitato ♪

354
00:21:34,815 --> 00:21:36,608
♪ che puoi cantare da una montagna ♪

355
00:21:36,650 --> 00:21:39,862
♪ Ora è la tua occasione ♪

356
00:21:39,903 --> 00:21:43,282
♪ Lexi Lexi, Lexi la ragazza,♪

357
00:21:43,323 --> 00:21:46,827
♪ New York è la tua città ♪

358
00:21:46,869 --> 00:21:50,080
♪ Lexi Lexi, Lexi la ragazza,♪

359
00:21:50,122 --> 00:21:52,750
♪ superiore o inferiore ♪

360
00:21:52,791 --> 00:21:54,960
 ♪ giù ♪

361
00:21:56,003 --> 00:21:57,838
come stai oggi, Lexi?

362
00:21:57,880 --> 00:21:59,256
superiore o inferiore

363
00:21:59,298 --> 00:22:01,126
"Cosa ne pensi, Alec?"

364
00:22:02,718 --> 00:22:05,345
Questo è un mondo bellissimo

365
00:22:05,387 --> 00:22:09,391
- ♪ per una ragazza bipolare ♪
-♪Ragazza bipolare♪

366
00:22:09,433 --> 00:22:11,185
Questo è un mondo bellissimo

367
00:22:11,226 --> 00:22:13,232
♪ due, due, ragazza bipolare ♪

368
00:22:13,257 --> 00:22:14,605
♪ per una ragazza bipolare ♪

369
00:22:14,646 --> 00:22:17,149
♪ due, due, due ♪

370
00:22:17,191 --> 00:22:21,528
 ♪ Sei una ragazza bipolare ♪

371
00:22:23,822 --> 00:22:25,324
vabbè

372
00:22:28,368 --> 00:22:31,038
Devo pulire i lavori bipolari da qui

373
00:22:48,125 --> 00:22:51,484
Rita Hurith
  Il film "Gilda" 1946

374
00:23:02,632 --> 00:23:04,134
Allora è stato puro piacere

375
00:23:04,159 --> 00:23:08,075
Hollywood è spudoratamente al suo meglio

376
00:23:08,117 --> 00:23:09,660
Tutto è al suo posto

377
00:23:09,701 --> 00:23:13,413
Ogni movimento è un'immagine
Non viene fatto un solo passo sbagliato

378
00:23:13,455 --> 00:23:16,392
Poi mi sono ricordata della famosa citazione di Rita Horith

379
00:23:16,423 --> 00:23:20,254
Ogni uomo che ho incontrato con Gilda"
sono andato a letto

380
00:23:20,295 --> 00:23:23,204
"E si è alzato con me

381
00:23:24,049 --> 00:23:26,927
Ed ero molto triste

382
00:24:13,932 --> 00:24:15,934
per favore

383
00:24:24,860 --> 00:24:28,906
Già, sì

384
00:24:43,212 --> 00:24:44,713
essere in anticipo

385
00:24:44,755 --> 00:24:48,592
Sii veloce, sii veloce

386
00:24:48,634 --> 00:24:51,178
Già, sì

387
00:25:25,475 --> 00:25:27,644
E lascia che sia

388
00:25:27,669 --> 00:25:29,716
.Silenzio

389
00:25:29,758 --> 00:25:33,053
Il silenzio è disgustoso
La partenza di un altro uomo dalla nostra vita

390
00:25:33,095 --> 00:25:37,474
Prima che entrasse in casa mia

391
00:25:37,648 --> 00:25:40,109
Il silenzio è una mia creazione

392
00:25:41,979 --> 00:25:44,648
Come una madre pazza e gelosa
Ragazzi giovani

393
00:25:44,690 --> 00:25:48,986
Bussa alla porta quando sua figlia è alzata
È chiuso nella sua stanza

394
00:25:49,677 --> 00:25:52,364
stiamo andando?

395
00:25:52,406 --> 00:25:53,907
Jeff

396
00:25:53,949 --> 00:25:56,368
Se lo sapesse

397
00:26:02,666 --> 00:26:05,794
Se liscio e sbucciato
: Dicevo al supermercato

398
00:26:05,836 --> 00:26:08,422
In realtà sono bipolare

399
00:26:08,463 --> 00:26:11,633
Io vado d'accordo con lui, andrai anche tu

400
00:26:12,123 --> 00:26:15,345
È scappato con tutte le sue forze
Oppure andava al reparto dei surgelati

401
00:26:15,387 --> 00:26:18,739
Con un "molto buono" e un sorriso educato

402
00:26:19,558 --> 00:26:22,227
Questo è un uomo che non voleva le pesche maculate

403
00:26:22,269 --> 00:26:25,731
Come si comporta con una ragazza psicotica?

404
00:26:25,772 --> 00:26:28,484
per favore torna indietro
.non tornare

405
00:26:29,067 --> 00:26:31,403
per favore torna indietro
.non tornare

406
00:26:31,445 --> 00:26:35,574
per favore torna indietro

407
00:26:41,997 --> 00:26:45,625
e poi
sdraiato

408
00:26:46,339 --> 00:26:48,754
Con un uomo fantastico, gentile e bellissimo

409
00:26:48,795 --> 00:26:52,424
che si allontana dalla porta di casa mia

410
00:26:54,092 --> 00:26:56,511
Qualcosa mi dice che questa situazione deve finire

411
00:26:56,553 --> 00:26:58,597
Non la malattia
Non finisce mai

412
00:26:58,638 --> 00:27:01,933
 ... Ma
Per dare alle persone questa opportunità

413
00:27:01,975 --> 00:27:04,644
Lasciamo che decidano su di me

414
00:27:04,686 --> 00:27:07,564
Per dare loro almeno una carta da giocare

415
00:27:07,606 --> 00:27:10,984
Sicuramente ce n'è uno là fuori

416
00:27:11,026 --> 00:27:13,236
che mi accetta così come sono

417
00:27:13,278 --> 00:27:17,115
Un essere umano, due esseri umani
 Lui ti accetta

418
00:27:17,157 --> 00:27:20,160
Non puoi mostrare solo una parte di te a qualcuno

419
00:27:20,202 --> 00:27:22,204
Questa è Hollywood
Quella è Gilda

420
00:27:22,245 --> 00:27:23,747
Ed è bellissimo

421
00:27:25,544 --> 00:27:27,569
Ma non dura

422
00:27:40,555 --> 00:27:41,807
 . ehi

423
00:27:42,018 --> 00:27:43,511
aspetta

424
00:27:45,420 --> 00:27:47,479
Volevi andartene senza salutare

425
00:27:47,521 --> 00:27:49,398
Ovviamente no
lo sai

426
00:27:49,439 --> 00:27:51,900
Semplicemente non volevo renderlo troppo grande

427
00:27:52,988 --> 00:27:56,283
Mi dispiace che la loro decisione non sia stata a tuo favore

428
00:27:56,696 --> 00:27:58,323
Sarò povero qui senza di te

429
00:27:58,365 --> 00:28:00,033
nessun problema
non succede nulla

430
00:28:00,463 --> 00:28:02,619
Comunque mi piace andare e cambiare

431
00:28:02,661 --> 00:28:05,872
un nuovo posto;
motivazione all'eccitazione

432
00:28:05,914 --> 00:28:08,125
Possiamo andare a prendere un caffè?

433
00:28:08,166 --> 00:28:10,085
Certo, certo

434
00:28:10,127 --> 00:28:11,628
ok un attimo

435
00:28:14,010 --> 00:28:16,262
Intendevi adesso

436
00:28:20,637 --> 00:28:21,972
Dove vuoi andare adesso?

437
00:28:22,460 --> 00:28:23,726
Non lo so

438
00:28:24,124 --> 00:28:25,725
Ho dei risparmi
Ecco perché

439
00:28:25,767 --> 00:28:27,310
Non ho bisogno di trovare lavoro velocemente

440
00:28:27,352 --> 00:28:29,354
Voglio smettere di lavorare per un po'
Forse farò un viaggio

441
00:28:29,396 --> 00:28:31,808
È quello l'uomo del supermercato?
com'è andata?

442
00:28:31,833 --> 00:28:32,858
Non l'ha fatto

443
00:28:32,899 --> 00:28:34,317
Mi dispiace

444
00:28:34,359 --> 00:28:36,417
Non stai con nessuno a lungo, vero?

445
00:28:36,847 --> 00:28:38,655
Non credo

446
00:28:38,697 --> 00:28:41,564
Immagino che la giovinezza si sperimenti una volta

447
00:28:46,329 --> 00:28:47,998
Sono bipolare

448
00:28:50,177 --> 00:28:51,793
davvero

449
00:28:52,411 --> 00:28:53,712
.sì

450
00:28:54,146 --> 00:28:56,631
Da quando aveva 15 anni

451
00:28:56,673 --> 00:28:58,300
Come mai non me l'hai mai detto?

452
00:28:58,691 --> 00:29:00,970
spensierato
Chi assume una persona malata di mente?

453
00:29:00,995 --> 00:29:02,637
Esercita anche la professione forense

454
00:29:02,679 --> 00:29:04,769
Non siamo abbastanza pazzi

455
00:29:05,765 --> 00:29:07,767
Scusami

456
00:29:09,665 --> 00:29:11,750
Allora perché me lo dici adesso?

457
00:29:12,647 --> 00:29:15,484
Perché sei più di una collaborazione

458
00:29:15,525 --> 00:29:17,360
E devi sapere con cosa hai a che fare

459
00:29:17,402 --> 00:29:19,613
Se ho intenzione di incontrarmi al di fuori dell'ambiente di lavoro

460
00:29:19,654 --> 00:29:21,114
che vorrei vederti

461
00:29:21,156 --> 00:29:23,783
Ma ho un periodo di depressione estremamente acuta

462
00:29:23,825 --> 00:29:27,871
Mi sento così depresso
Riesco a malapena a muovermi

463
00:29:27,913 --> 00:29:30,248
Diventa impossibile starmi vicino

464
00:29:30,290 --> 00:29:32,334
Posso rispondere al telefono con la forza

465
00:29:32,375 --> 00:29:34,836
Roma non può essere considerata un’amica

466
00:29:34,878 --> 00:29:36,796
Probabilmente il peggior amico che puoi avere

467
00:29:36,838 --> 00:29:39,424
Non ho nessuno dei criteri di amicizia

468
00:29:41,009 --> 00:29:43,845
Ho avuto una riunione cinque minuti fa

469
00:29:43,887 --> 00:29:45,764
ok -
Phyllis -

470
00:29:45,805 --> 00:29:48,099
Coloro che sono venuti nel mio ufficio dalla direzione

471
00:29:48,141 --> 00:29:50,304
Diciamo che la riunione di oggi è annullata

472
00:29:50,577 --> 00:29:52,062
Li vedrò domani

473
00:29:52,603 --> 00:29:55,440
Sì, digli che mi dispiace tanto

474
00:30:01,150 --> 00:30:03,194
vuoi pranzare?

475
00:30:08,918 --> 00:30:11,003
Puoi portarmi?

476
00:30:13,458 --> 00:30:16,336
Dove sei adesso, mentalmente?

477
00:30:16,378 --> 00:30:18,588
Sto uscendo dalla depressione

478
00:30:18,630 --> 00:30:21,675
Impazzirò stasera

479
00:30:22,282 --> 00:30:25,637
Sei la prima persona a cui l'ho detto

480
00:30:25,921 --> 00:30:28,465
Come ci si sente a dirmelo?

481
00:30:34,889 --> 00:30:39,042
È come un elefante 
Ha tolto la zampa dal mio petto

482
00:30:45,365 --> 00:30:47,826
Sono molto felice che tu me lo abbia detto

483
00:30:47,867 --> 00:30:50,537
Spiega molte cose

484
00:30:50,579 --> 00:30:52,539
Se non lo sapessi

485
00:30:52,581 --> 00:30:54,124
In primo luogo, ha reso il lavoro difficile

486
00:30:54,165 --> 00:30:55,709
Voglio comunicare con te completamente

487
00:30:55,945 --> 00:30:57,742
come voglio

488
00:31:02,173 --> 00:31:04,134
Allora, vuoi andare a bere qualche volta?

489
00:31:04,175 --> 00:31:05,969
Ti piace andare al cinema?

490
00:31:06,011 --> 00:31:07,262
Ti piace socializzare con le persone?

491
00:31:07,304 --> 00:31:09,097
tutti loro

492
00:31:11,391 --> 00:31:14,728
Eri la persona più bella con cui stavo

493
00:31:14,769 --> 00:31:16,813
Non lascerò questo

494
00:31:19,024 --> 00:31:23,820
 . grazie

495
00:31:23,862 --> 00:31:25,447
grazie

496
00:31:27,871 --> 00:31:31,839
Incredibile motivazione alla fiducia
Un vero amico nella tua vita

497
00:31:31,864 --> 00:31:33,913
Cosa può fare?

498
00:31:33,955 --> 00:31:35,404
Nel momento in cui l'ho detto a Sylvia

499
00:31:35,429 --> 00:31:37,707
È come se una barriera fosse stata infranta

500
00:31:37,732 --> 00:31:40,128
Al mio vecchio fidanzato
Ho chiamato nel corso degli anni

501
00:31:40,170 --> 00:31:43,048
Il mio collega, che all'improvviso senza alcuna ragione 
Avevo perso i contatti con loro

502
00:31:43,089 --> 00:31:44,966
Mi sentivo quasi orgoglioso della mia malattia

503
00:31:45,008 --> 00:31:46,843
Kashef ha scoperto che sono bipolare

504
00:31:46,885 --> 00:31:49,054
Era un purificatore
Stranamente stava guarendo

505
00:31:49,095 --> 00:31:52,515
Come erano indulgenti e comprensivi

506
00:31:52,541 --> 00:31:56,211
E come non apprezzavo molte persone

507
00:31:56,269 --> 00:31:58,031
E me lo sono ripromesso

508
00:31:58,056 --> 00:32:01,900
Non dovrebbe esserci nessuno che rappresenta tutta la storia 
non mi conosci

509
00:32:01,941 --> 00:32:04,362
Il buono, il cattivo

510
00:32:04,903 --> 00:32:06,071
E la sua follia

511
00:32:06,112 --> 00:32:07,572
come sta?

512
00:32:07,614 --> 00:32:09,574
La storia di Jeff risale a due anni fa

513
00:32:09,616 --> 00:32:11,117
Sono trascorsi due lunghi anni da allora

514
00:32:11,159 --> 00:32:13,036
Cerca il medico giusto

515
00:32:13,078 --> 00:32:15,038
E trovare la giusta dose di medicina
Ho iniziato

516
00:32:15,080 --> 00:32:18,588
Conosco una cura per lo squilibrio chimico 
Non esiste nel mio cervello

517
00:32:18,613 --> 00:32:21,025
Così come non esiste una cura per l’amore

518
00:32:21,050 --> 00:32:24,839
Ma c'è una piccola pillola gialla
Lo amo moltissimo

519
00:32:24,881 --> 00:32:26,633
E c'è anche una pillola blu

520
00:32:26,675 --> 00:32:28,218
E alcune bellissime capsule rosa

521
00:32:28,259 --> 00:32:30,136
E un sacco di altri colori diversi

522
00:32:30,178 --> 00:32:32,055
Questo mi ha cambiato la vita

523
00:32:32,097 --> 00:32:34,432
Ho degli stati d'animo
 ... ma

524
00:32:34,474 --> 00:32:37,310
Ma ora sono tra due personaggi
Non ruotano

525
00:32:37,352 --> 00:32:41,064
E sono tornato nel circolo degli appuntamenti

526
00:32:41,106 --> 00:32:43,733
Ovviamente, perché è per questo che stai leggendo questo

527
00:32:43,775 --> 00:32:46,736
Ho pensato a Tinder
Ma poi

528
00:32:46,778 --> 00:32:49,239
Ho optato per gli stessi vecchi siti di incontri

529
00:32:49,280 --> 00:32:52,659
E ora sono qui

530
00:32:52,961 --> 00:32:54,327
Io sono questo

531
00:32:54,369 --> 00:32:57,121
Se non ti spaventano

532
00:32:57,833 --> 00:33:00,377
Sentiti libero di inviarmi un messaggio

533
00:33:21,712 --> 00:33:28,098
 : traduzione e sottotitoli 
 Sadeq Sognatore